Harry Potter, Lord Voldemort und die Schulpflicht

Harry Potter entwickelt sich ja nach den verspielten Anfangsbüchern zu einer Art Geschichtsroman, der ein bisschen über Hitler und Stalin (die in Voldemort vermischt werden) aufklärt. Machtübernahme und Maßnahmen.

Eine Stelle gefällt mir besonders gut.

(Die Heiligtümer des Todes / the deathly hallows S. 173)

What’s Voldemort planning for Hogwarts? Hermione asked Lupin.

Attendance is now compulsory for every young witch and wizard,‘ he replied. ‚That was announced yesterday. It’s a change, because it was never obligatory before. Of course, nearly every witch and wizard in Britain has been educated at Hogwarts, but their parents had the right to teach them at home or send them abroad if they preferred. This way, Voldemort will have the whole wizarding population under his eye from a young age. And it’s also another way of weeding out Muggle-borns, because students must be given Blood Status – meaning that they have proven to the Ministry that they are of wizard descent – before they are allowed to attend.‘

Wie fühlt sich Harry, wenn er von so einer Schulpflicht erfährt?

Harry felt sickened and angry: […]

‚It’s … it’s …‘ he muttered, struggling to find words that did justice to the horror of his thoughts, but Lupin said quietly, ‚I know.‘

Später kommt noch eine Stelle, die ich besonders genoss:

(S. 436 – 3.te Seite von The Lost Diadem)

‚Yeah,‘ said Neville, panting a little now, […], ‚well, you can see their thinking. It had worked really well, kidnapping kids to force their relatives to behave, I s’pose it was only a matter of time before they did it the other way round.

1.) Hat schon mal irgendjemand daran gedacht J.K.Rowling diesbezüglich anzuschreiben? Sie wäre eine prominente Fürsprecherin.

2.) Wie das wohl in der deutschen Übersetzung übersetzt ist? Wer hat Lust das herauszusuchen? Und wie wird das dann im Unterricht besprochen (es gibt ja mittlerweile schon Sekundärliteratur für Harry Potter für den Deutsch-Unterricht).

Advertisements

2 Kommentare zu “Harry Potter, Lord Voldemort und die Schulpflicht

  1. Ja, das habe ich schon versucht, als ich das Buch las. Hier habe ich auch darauf hingewiesen :
    http://gfoh.blogspot.com/2007/08/j-k-rowling-and-compulsory-schooling.html

    Hier sagt J K Rowling auch was dazu:
    http://www.msnbc.msn.com/id/20001720/page/4/
    Young voice: Voldemort’s killing of Muggle-borns, it sounds a lot like ethnic cleansing. How much of the series is a political metaphor?
    J.K. Rowling: Well, it is a political metaphor. But … I didn’t sit down and think, „I want to recreate Nazi Germany,“ in the– in the wizarding world. Because– although there are– quite consciously overtones of Nazi Germany, there are also associations with other political situations. So I can’t really single one out.

    Und hier, bei Hogwarts Professor, gibt es eine interessante Diskussion :
    http://hogwartsprofessor.com/?p=122

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s